Tag: <span>Drones Club</span>

MDPodcast 166 – De Gemaskerde Troubadour – deel 1 van 2

De “vettig ogende man” uit dit verhaal (1936), de pianist Jos. Waterbury is ongetwijfeld hetzelfde personage als de theateragent Jas Waterbury, uit Jeeves en de Gladde Rakker (1965) dat we met Kerstmis 2019 hebben gehoord bij de Modern Dutch Podcast…

MDPodcast 163 – BINGO EN DE PEKINEZENCRISIS – deel 2 van 2

Samenvatting van deel 1: Een lid van de Drones Club vertelt nijdig hoe Bingo Little een Pekinees bij hem probeerde onder te brengen en hoe dat beest hem in zijn been heeft gebeten. Een ander lid meent echter dat Bingo…

MDPodcast 162 – BINGO EN DE PEKINEZENCRISIS – deel 1 van 2

Een sterk Drones-verhaal met Bingo Little als hoofdpersoon. Het komt uit de bundel Eggs, Beans en Crumpets en ik geloof niet dat het eerder in het Nederlands werd vertaald. Zoals gewoonlijk bij Wodehouse heeft het een komisch maar onrealistisch plot,…

MDPodcast 161 – ALLES GOED MET BINGO – deel 2 van 2

Samenvatting van deel 1: Een lid van de Drones Club klaagt over Bingo Little die te vaak luidkeels zingt. Een van de andere leden vertelt het volgende verhaal om uit te leggen dat Bingo zo vrolijk is omdat hij ternauwernood…

MDPodcast 160 – ALLES GOED MET BINGO – deel 1 van 2

Bingo Little is een van de leden van de Drones Club. Aanvankelijk komt hij vooral in Jeeves & Wooster verhalen voor als een vriend van Bertie, maar later is hij ook vaak de hoofdpersoon, zoals hier, van een echt Drones-verhaal.…

MDPodcast 107 – Suikerooms

De eigenlijke titel van dit verhaal is The Fat of the Land. Uit allerlei besprekingen en weergaven van het verhaal resp. die titel moet ik opmaken dat het de meeste lezers ontgaat dat dit weer een van de vele bijbel-citaten…

MDPodcast 102 – Noblesse Oblige

In mijn vertalingen van de Wodehouse-verhalen probeer ik altijd zo weinig mogelijk restanten van het Engels te laten zitten. Bij woordspelingen, komisch verbasterde uitdrukkingen en gezegdes en al dan niet behendig aangepaste citaten van in Engeland (maar vaak niet in…

MDPodcast 101 – Het Geluk van de Stiffhams

Het Geluk van de Stiffhams / The Luck of the Stiffhams (1933) is ook weer een verhaal uit de bundel Young Men in Spats (1936). Ooit, d.w.z. in 1950, is die bundel in het Nederlands uitgebracht onder de titel Veulens…

MDPodcast 093 – HET VERBIJSTEREND HOEDEN-MYSTERIE

Dit is ook weer een verhaal over leden van de Drones Club, maar de beide hoofdpersonen, Percy Wimbolt en Nelson Cork spelen in andere verhalen geen rol. Het schijnt dat het idee voor dit verhaal Wodehouse is aangereikt door zijn…

MDPodcast 092 – GELOUTERD IN HET VUUR deel 2 van 2

Korte inhoud van het voorafgaande. Na het jaarlijkse ‘open podium’ in de Drones Club, prijzen alle leden de dolle conference van Cyril “Barmy” Fotheringay-Phipps en Reginald “Pongo” Twistleton-Twistleton. Een van de Drones-leden merkt op dat Barmy en Pongo een beproeving…