Ha, eindelijk weer een Modern Dutch Podcast, en nog wel een Jeeves-en-Wooster roman!
Jeeves, een trouwe vazal is het zevende boek dat Wodehouse schreef over dat iconische koppel. Het verscheen deze week precies zeventig jaar geleden, op 15 October 1954 in Engeland onder de titel Jeeves and the Feudal Spirit en een half jaar later in Amerika als Bertie Wooster Sees It Through. In een Canadees tijdschrift heeft het ook nog wel eens Double Jeopardy geheten, en een eerdere Nederlandse vertaling van A.J. Richel droeg de titel Met Jeeves door dik en dun.
Het verhaal speelt zich af op Brinkley Court, het huis van Bertie’s tante Dahlia, die haar almaar niet goed lopende weekblad Milady’s Boudoir wil verkopen. We komen er oude bekenden in tegen als Florence Craye en G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright.
Voor de tweede keer heeft Bertie zijn snor laten staan, en voor de tweede keer is Jeeves het daar niet mee eens – de eerste keer was dat in Jeeves and the Hard-Boiled Egg / Jeeves en de Oude Krent Modern Dutch Podcast 048). Op een zeker moment in het verhaal verdedigt Bertie zijn snor door te stellen dat de acteur David Niven toch met een dergelijke modieuze, kleine snor veel succes heeft, waarop Jeeves repliceert dat die snor David Niven uitstekend staat, doch Bertie niet. David Niven had – met snor – Bertie Wooster gespeeld in de film Thank You, Jeeves uit 1936!
Podcast: Play in new window | Download
