Onder alle zelf-citaten, zelf-plagiaat en recycling van verhaal-ideeën bij Wodehouse neemt dit absurde verhaal uit The Strand van aug. 1937 (gebundeld in Eggs, Beans and Crumpets, 1951) een bijzondere plaats in. In het begin van het verhaal bladert de hoofdpersoon door een tijdschrift, “En iedereen die ooit in een of ander tijdschrift heeft gebladerd, heeft wel eens zo’n verhaal gelezen over een verbitterde oude kerel die het liefje van de held weigert te accepteren, en wat ze dan doen is dat meisje met hem kennis laten maken zonder dat hij weet wie ze is, en ja hoor, dan raakt hij helemaal door haar betoverd, en dan rukken ze opeens hun masker af, en klaar is Kees.” Dat gebeurt dan ook in dit verhaal, het vriendinnetje van de hoofdpersoon komt als verpleegster bij zijn oom in het gevlei – maar dat verhaal in dat tijdschrift zal dan toch wel geweest zijn Wodehouse’ eigen Leave it to Jeeves, dat in 1916 zowel in de Saturday Evening Post als in The Strand verscheen!
In 1919 werd Leave it to Jeeves opgenomen in de bundel My Man Jeeves, en in 1925 als The Artistic Career of Corky in Carry On, Jeeves. Het is in mijn Nederlandse vertaling ook te beluisteren onder de titel Laat dat maar aan Jeeves over als Modern Dutch Podcast 046 en in de afwijkende versie uit Carry on, Jeeves met de titel De artistieke loopbaan van Corky als MDPodcast 159.
Podcast: Play in new window | Download
