Toen dit verhaal geschreven werd (april 1926) was ‘minderwaardigheids-complex’ een vrij nieuwe term, afkomstig uit de psycho-analytische theorieën van Freud en Adler; buiten professionele teksten verschijnt het woord voor het eerst in druk in het midden van de jaren twintig. Bertie Wooster heeft het dus kennelijk snel opgepikt, waarschijnlijk uit de mond van Jeeves, die hem in dit verhaal in elk geval aan die term herinnert wanneer Bertie er niet op kan komen. Bertie gebruikt trouwens, zoals hij vaak doet met woorden, het begrip op een wat ruimere manier. Zo heeft hij het in Right Ho, Jeeves (1934) m.b.t. Gussie Fink-Nottle over diens ‘salamandercomplex’, zoals u over drie weken kunt horen in de eerste aflevering (MDPodcast 140) van onze nieuwe vertaling van dat boek: Goed Bezig, Jeeves.
Podcast: Play in new window | Download
