Een prachtig verhaal, dit. Het is afkomstig uit de bundel The Clicking of Cuthbert (1922), die pas in 2013 een Nederlandse (Modern Dutch) vertaling kreeg als Golf is Geluk bij IJzer in Utrecht. Dit is het titelverhaal van die bundel. Het doet me op veel momenten sterk denken aan Godfried Bomans, met name aan zijn verhalen uit Buitelingen (1948). Zoals Bomans vaak massa’s ooms en neven opvoert in kennelijke navolging van Mr. Mulliner, is er bij hem ook vaak, net als hier bij Wodehouse een mengeling tussen personages die aan de werkelijkheid ontleend zijn en geheel fictionele. Als Wodehouse in dit verhaal de Russische schrijver Brusiloff laat zeggen Alle schrijvers niet goed. Behalve ik. (…)! Ik spuug mij op allemaal. P.G. Wodehouse en Tolstoi niet slecht. Niet goed, maar niet slecht. Geen schrijvers zijn goed, behalve ik. moet ik erg denken aan Bomans’ verhaal over een bokswedstrijd waarbij de auteur aan het slot van het verhaal zijn jasje en overhemd uitdoet om in zijn flanelletje de (reëel bestaande) kampioenen eens te laten zien wat ècht boksen is.
Podcast: Play in new window | Download
