Vandaag een wat eigenaardige aflevering van de Modern Dutch Podcast. Niet een verhaal van P.G. Wodehouse zelf deze keer, maar een van zijn stiefdochter Leonora. Toen Wodehouse in 1914 trouwde met Ethel Newton was zij tragisch genoeg als 29-jarige al tweemaal weduwe geworden. Uit haar eerste huwelijk had ze haar dochter Leonora. Toen Plum en zij in New York trouwden had hij die dochter zelfs nog nooit gezien. Ze was 11 jaar en zat in Engeland op kostschool. Vanaf het moment echter dat hij haar leerde kennen was hij verzot op haar. Leonora (‘Snorky’) raakte ook erg op haar stiefvader gesteld.
Leonora had ook schrijfambities, maar het is bij de publicatie van één verhaal gebleven: The Inquest (1932) dat ze publiceerde in The Strand onder het wonderlijke pseudoniem Loel Yeo. Het is dat verhaal dat ik voor deze aflevering van de Modern Dutch Podcast heb vertaald onder de titel Het Gerechtelijk Onderzoek.
Leonora trouwde in datzelfde jaar 1932 met Peter Cazalet, cricketer, jockey en later de paardentrainer van de koningin-moeder, en kreeg met hem twee kinderen, Edward en Sheran. Zij stierf op veertigjarige leeftijd in 1944 onverwacht na een eenvoudige operatie.
Podcast: Play in new window | Download
