Hier moet ik misschien nog eens een serieus stukje over schrijven, maar in het slothoofdstuk van Summer Lightning / Noodweer op Blandings vinden we helemaal het thema terug van Wodehouse’ bekendste liedtekst, namelijk die van Bill. Op blz 252 (Penguin uitgave) zegt Sue : Ronnie isn’t the sort of man you could understand anyone raving about. You look on him just as something quite ordinary (…) Whereas to me he is something rather special. (…) He’s the whole world to me. Ze voegt er zelfs nog aan toe: It’s like something out of a song, isn’t it. – Nou, dat lied is Bill:
Hij is mijn Wim, een doodgewone man,
er is niets aan hem dat heel bijzonder is,
maar aan zijn zij
daar voel ik mij
nooit lelijk of krukkig
maar altijd gelukkig.
Ik weet niet waarom
ik altijd van hem droom,
hij is niet rijk of slim.
Ik hou van hem – ach, ik weet het niet…
Hij is gewoon mijn Wim.
Podcast: Play in new window | Download
