Modern Dutch

MDPodcast 045 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XVIIm XVIII en XIX (SLOT)

Hier moet ik misschien nog eens een serieus stukje over schrijven, maar in het slothoofdstuk van Summer Lightning / Noodweer op Blandings vinden we helemaal het thema terug van Wodehouse’ bekendste liedtekst, namelijk die van Bill. Op blz 252 (Penguin…

MDPodcast 044 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XIV, XV en XVI

Lord Emsworth is niet de helderste noch de meest doortastende bewoner van Blandings. Hij is met zijn eigen dingetjes bezig, en laat zich intussen door zijn zusters en zijn tuinman op zijn kop zitten om geen gedonder te krijgen. Maar…

MDPodcast 043 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XIII

In mijn vertaling blijkt Pilbeam een uitgesproken Rotterdams accent te krijgen. Met die stem zingt hij in dit hoofdstuk ook een flard van ‘Er waren twee motten’, een bekend nummer van Dorus (Tom Manders). In de de tekst van Wodehouse…

MDPodcast 042 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XIIb

Dit is het hoofdstuk waarin het eigenlijke noodweer losbarst, de summer lightning. Het is bij Wodehouse eigenlijk altijd mooi weer, en zeker op Blandings, maar zo af en toe komt een regenbui of een stevig onweer goed van pas, zodat…

MDPodcast 041 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XIb + XIIa

Bij het schrijven van Summer Lightning in 1925-26 worstelt Wodehouse nogal met het plot. Hij verblijft in die tijd veel op Hunstanton Hall in Norfolk, het buitengoed van een vriend, Charles LeStrange. Deze fokt weliswaar geen prijsvarkens, maar wel koeien…

MDPodcast 040 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk Xb + XIa

Iedereen kent Lord Emsworth als een, schier fanatiek, liefhebber van varkens – of althans van één varken: De Keizerin van Blandings. Lord Emsworth en Kasteel Blandings maken deel uit van Wodehouse’ werk sinds 1915, toen de roman Something Fresh verscheen.…

MDPodcast 039 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk VIIIb, IX en Xa

In dit hoofdstuk moet Sue dan echt de rol van Miss Schoonmaker spelen. Indringer onder een valse naam in een vreemd (land)huis is een typische Wodehouse-situatie die in tal van zijn boeken voorkomt – Uncle Fred en Pongo als de…

MDPodcast 038 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk VIIb + VIIIa

De gluiperige griezel Percy Pilbeam, voormalig roddeljournalist bij ‘Society Spice’ is nu de directeur van het Argus Detectivebureau. Argus komt van Argus Panoptes, een reus uit de Griekse mythologie die honderd ogen had, waarvan er nooit meer dan twee tegelijk…

MDPodcast 037 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk V, VI en VIIa

De wereld van P.G. Wodehouse, en met name die van Kasteel Blandings lijkt volkomen fictioneel. De personages hebben karikaturale trekken, zijn tot leven gebrachte ‘typen’, de gebeurtenissen lijken meer ontleend aan het plot van een blijspel of een ouderwetse musical…

MDPodcast 036 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk IVb

Hoewel de meeste mensen bij de naam Wodehouse vooral aan Jeeves & Wooster denken, vinden misschien toch zijn Blandings-verhalen het breedste publiek. In de J&W-verhalen is de stem van de verteller die van Bertie Wooster, de onbewuste taalvirtuoos bij wie…