Modern Dutch

MDPodcast 106 – Mordreds Vurige Minnestrijd

Dit is het laatste verhaal uit de bundel Young Men in Spats – en daarmee bestaat die dus nu ook in Modern Dutch en gaan we die voortaan LEUKE JONGENS! noemen. Hopelijk verschijnt hij binnen niet al te lange tijd…

MDPodcast 105 – De Erecode der Mulliners

In dit verhaal ook weer gerecyclede thema’s zoals het inhuren van een actrice die zich voor de verloofde of een ex-verloofde van de hoofdpersoon moet laten doorgaan om hem te helpen zich uit een of andere romantische verwikkeling te redden;…

MDPodcast 104 – De Juiste Aanpak

Een verhaal uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen (Uitg. IJzer, Utrecht 2015). Bij het vertalen kreeg ik erg last van déja vu – waar had ik dit eerder gelezen? Voor mijn gevoel was het wel èn niet hetzelfde als…

MDPodcast 103 – Archibald en het Proletariaat

Archibald en het Proletariaat / Archibald and the Masses (1935) is weliswaar ook een verhaal uit de bundel Young Men in Spats / Leuke Jongens! maar anders dan de eerste acht verhalen uit die bundel is het geen Drones-verhaal, maar…

MDPodcast 102 – Noblesse Oblige

In mijn vertalingen van de Wodehouse-verhalen probeer ik altijd zo weinig mogelijk restanten van het Engels te laten zitten. Bij woordspelingen, komisch verbasterde uitdrukkingen en gezegdes en al dan niet behendig aangepaste citaten van in Engeland (maar vaak niet in…

MDPodcast 101 – Het Geluk van de Stiffhams

Het Geluk van de Stiffhams / The Luck of the Stiffhams (1933) is ook weer een verhaal uit de bundel Young Men in Spats (1936). Ooit, d.w.z. in 1950, is die bundel in het Nederlands uitgebracht onder de titel Veulens…

MDPodcast 100 – Jeeves en het Dreigend Noodlot

Dit is de honderdste Modern Dutch Podcast! Een feestelijk muziekje (door het orkest van Circus Zanzara) opent deze aflevering. Ik had me voorgenomen het twee jaar vol te houden om elke week een verhaal van Wodehouse of een hoofdstuk uit…

MDPodcast 099 – DE LOUTERENDE LIEFDE deel 2

Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves vertrekt voor zijn jaarlijkse vakantie naar Bognor Regis om daar te gaan garnalenvissen, en Bertie logeert op Brinkley Court, het buitengoed van zijn tante Dahlia. Tante Dahlia’s zoontje, Bonzo, is daar, alsmede Mr. Anstruther,…

MDPodcast 098 – DE LOUTERENDE LIEFDE deel 1

In dit verhaal staat de kinderlijke verliefdheid centraal van drie schooljongens voor een filmster. Ze hebben elk hun favoriet: Bonzo, het zoontje van tante Dahlia, valt op Lilian Gish, een nogal erg kleffe Amerikaanse actrice uit de tijd van de…

MDPodcast 097 – EEN STUKJE KUNST deel 2

Korte inhoud van het voorafgaande: Tijdens een lunch met haar vertelt Bertie zijn tante Dahlia dat hij haar niet als beloofd zal kunnen vergezellen op een cruise met haar jacht op de Middellandse zee. Hij is namelijk verliefd op de…