Modern Dutch

MDPodcast 035 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk IIIb + IVa

Het BBC News meldde vorige week dat dit jaar de Wodehouse Prize for Comic Fiction niet zal worden uitgereikt. “Wij hadden niet het gevoel dat ook maar één van de boeken die we dit jaar lazen ons een eenstemmig gelach…

MDPodcast 034 NOODWEER OP BLANDINGS Hoofdstuk IIIa

Sue Brown is een Engels meisje. Zij is de dochter van Dolly Henderson, de soubrette waarop Galahad Threepwood in zijn jeugd erg verliefd was, en van Captain Jack Cotterleigh van de Irish Guards. Ze heet dan ook eigenlijk Susan Cotterleigh,…

MDPodcast 033 NOODWEER OP BLANDINGS Hoofdstuk II

Leuk om in dit hoofdstuk, o.a. bij het gesprek van Sue met de theatermanager Mortimer Mason weer te zien hoe goed Wodehouse thuis was in de theaterwereld, en hoe hij daar met grote vanzelfsprekendheid over kon schrijven. Hij heeft tussen…

MDPodcast 032 NOODWEER OP BLANDINGS Hoofdstuk Ib

NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS is de nieuwe vertaling van SUMMER LIGHTNING, het vierde boek dat P.G. Wodehouse op Blandings Castle situeerde. In totaal schreef hij twaalf boeken die op Blandings spelen, van Something Fresh in 1915 tot Sunset at Blandings,…

MDPodcast 031 NOODWEER OP BLANDINGS Hoofdstuk Ia

De komende 15 weken staat de Modern Dutch Podcast in het teken van Blandings Castle. Dat betekent ruim drie maanden geen Jeeves & Wooster, maar de romantische omgeving van Lord Emsworth, Lady Constance, Galahad ‘Gally’ Threepwood, de nijvere Baxter, butler…

MDPodcast 030 – JEEVES IS UNIEK – afl. 11 – Bingo vindt een vrouw

Dit is het derde verhaal in deze bundel waarin de pulpschrijfster Rosie M. Banks voorkomt. Ze wordt in totaal in minstens 16 van Wodehouse’s verhalen genoemd. De naam Rosie M. Banks heeft Wodehouse gebaseerd op de naam van een real…

MDPodcast 029 – JEEVES IS UNIEK – afl. 10 – De Vertraagde Afreis van Claude en Eustace

De tweelingbroers Claude en Eustace zijn twee neven van Bertie Wooster. Zij zijn de zoons van wijlen Henry en Emily Wooster. Henry was een broer van Bertie’s vader. Uit de drie verhalen in deze bundel (The Inimitable Jeeves) waarin de…

MDPodcast 028 – JEEVES IS UNIEK – afl. 09 – De Grootsteedse Aanpak

Ook in dit verhaal vinden we, naast opnieuw het gok-element, nog een ander terugkerend thema uit Wodehouse’ werk: het Village Concert. Ik heb het maar vertaald met Dorpsconcert, hoewel dat in het nederlands geen bestaande term is. Het gaat eigenlijk…

MDPodcast 027 – JEEVES IS UNIEK – afl. 08 – De Zuiverheid van de Sport

De meeste verhalen van Jeeves & Wooster spelen zich af in de grote stad, Londen of New York, maar er zijn ook prachtige bij die op het Engelse platteland spelen, zoals het verhaal van deze week. De sfeer wordt prachtig…

MDPodcast 026 – JEEVES IS UNIEK – afl. 07 – De Grote Preekwedstrijd

Het gokken, meestal op de paardenrennen, komt bij Wodehouse nogal eens voor. In de roman ‘Ring for Jeeves’ helpt Jeeves zijn tijdelijke meester Lord William ‘Bill’ Rowcester die als bookmaker geld probeert te verdienen om zijn afbrokkelende kasteel Rowcester Abbey…