Modern Dutch

MDPodcast 111 – Boterbloemdag deel 1

Opnieuw een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag (Uitg. IJzer). “Stanley Featherstonehaugh Ukridge is binnen de ongeveer honderd titels van Wodehouse misschien een ‘minor character’ – met één roman en negentien verhalen – maar…

MDPodcast 110 – De Geboorte van een Handelsreiziger

Dit is een wat a-typisch Lord Emsworth-verhaal, vooral omdat het niet op Kasteel Blandings speelt, maar nota bene in Amerika! Toen ik dit verhaal jaren geleden voor het eerst las vond ik het teleurstellend, precies omdat het niet op het…

MDPodcast 109 – Golf is Geluk

Een prachtig verhaal, dit. Het is afkomstig uit de bundel The Clicking of Cuthbert (1922), die pas in 2013 een Nederlandse (Modern Dutch) vertaling kreeg als Golf is Geluk bij IJzer in Utrecht. Dit is het titelverhaal van die bundel.…

MDPodcast 108 – Milde Gaven voor de Armen

Na het afronden van Young Men in Spats / Leuke jongens! even wat anders dan de Drones Club. Dit verhaal (oorspronkelijk verschenen in de Playboy – jawel! – van april 1955) komt uit De Avonturen van Ukridge, Financieel genie met…

MDPodcast 107 – Suikerooms

De eigenlijke titel van dit verhaal is The Fat of the Land. Uit allerlei besprekingen en weergaven van het verhaal resp. die titel moet ik opmaken dat het de meeste lezers ontgaat dat dit weer een van de vele bijbel-citaten…

MDPodcast 106 – Mordreds Vurige Minnestrijd

Dit is het laatste verhaal uit de bundel Young Men in Spats – en daarmee bestaat die dus nu ook in Modern Dutch en gaan we die voortaan LEUKE JONGENS! noemen. Hopelijk verschijnt hij binnen niet al te lange tijd…

MDPodcast 105 – De Erecode der Mulliners

In dit verhaal ook weer gerecyclede thema’s zoals het inhuren van een actrice die zich voor de verloofde of een ex-verloofde van de hoofdpersoon moet laten doorgaan om hem te helpen zich uit een of andere romantische verwikkeling te redden;…

MDPodcast 104 – De Juiste Aanpak

Een verhaal uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen (Uitg. IJzer, Utrecht 2015). Bij het vertalen kreeg ik erg last van déja vu – waar had ik dit eerder gelezen? Voor mijn gevoel was het wel èn niet hetzelfde als…

MDPodcast 103 – Archibald en het Proletariaat

Archibald en het Proletariaat / Archibald and the Masses (1935) is weliswaar ook een verhaal uit de bundel Young Men in Spats / Leuke Jongens! maar anders dan de eerste acht verhalen uit die bundel is het geen Drones-verhaal, maar…

MDPodcast 102 – Noblesse Oblige

In mijn vertalingen van de Wodehouse-verhalen probeer ik altijd zo weinig mogelijk restanten van het Engels te laten zitten. Bij woordspelingen, komisch verbasterde uitdrukkingen en gezegdes en al dan niet behendig aangepaste citaten van in Engeland (maar vaak niet in…