Modern Dutch

MDPodcast 053 – Jeeves & Ik – DE TANTE EN DE LUILAK deel 1 van 2

Dit is dan tenslotte weer een Jeeves en Wooster-verhaal. Ook, nauwelijks gewijzigd, te vinden in Carry on, Jeeves. Het is te lang voor een podcast-aflevering, dus u krijgt het in twee delen te horen. De namen van de twee nachtclubs…

MDPodcast 052 – Jeeves & Ik – OM CLARENCE EEN PLEZIER TE DOEN

Doing Clarence a Bit of Good (1913) is een Reggie Pepper-verhaal dat in 1958 sterk is omgewerkt voor de bundel A Few Quick Ones, en daar dan Jeeves Makes an Omelette heet. Ook van dit verhaal heb ik allebei de…

MDPodcast 051 – Jeeves & Ik – DE REDDING VAN ONZE BRAVE GEORGE

Dit Reggie Pepper-verhaal uit 1912 is veel later nog eens verschenen als een vertelling van Mr. Mulliner, namelijk in de Playboy van januari 1967, en in de bundel Plum Pie. Overigens is Reggie Pepper in Amerikaanse edities van de verhalen…

MDPodcast 050 – Jeeves & Ik – HULP VOOR FREDDIE

Helping Freddie is ook een Reggie Pepper-verhaal, dat Wodehouse een paar jaar later omwerkte tot een Bertie Wooster-verhaal voor de bundel Carry on, Jeeves onder de titel Fixing it for Freddie. Die omgewerkte versie heb ik ook vertaald en die…

MDPodcast 049 – Jeeves & Ik – BEHANDELING OP AFSTAND

Dit is een van de zeven verhalen die Wodehouse schreef over Reggie Pepper. Vier van die verhalen zijn terechtgekomen in deze bundel My Man Jeeves / Jeeves & Ik. Reggie Pepper is duidelijk een voorloper of voorstadium van Bertie Wooster,…

MDPodcast 048- Jeeves & Ik – JEEVES EN DE OUDE KRENT

Ook dit verhaal keert onveranderd terug in Carry on, Jeeves. Waar Jeeves in de meeste verhalen kritiek heeft op een onorthodox kledingstuk van Bertie (een foute hoed, paarse sokken, een fel-geruit pak, slobkousen in Eton-kleuren, slappe boorden bij avondkleding) is…

MDPodcast 047 – Jeeves & Ik – JEEVES EN DE ONGENODE GAST

Dit is ook een Jeeves en Wooster-verhaal dat terugkeert in de bundel Carry on, Jeeves. Vrijwel het enige verschil tussen de twee versies is dat in de My Man Jeeves-versie Bertie zijn zinnen heeft gezet op een hoed van het…

MDPodcast 046 – Jeeves & Ik – LAAT DAT MAAR AAN JEEVES OVER

Jeeves en Ik is mijn nieuwe vertaling van My Man Jeeves, een verzameling korte verhalen van P.G. Wodehouse die in 1919 verscheen. Merkwaardig genoeg, gezien de titel, gaan slechts vier van de acht verhalen die erin staan over Jeeves en…

MDPodcast 045 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XVIIm XVIII en XIX (SLOT)

Hier moet ik misschien nog eens een serieus stukje over schrijven, maar in het slothoofdstuk van Summer Lightning / Noodweer op Blandings vinden we helemaal het thema terug van Wodehouse’ bekendste liedtekst, namelijk die van Bill. Op blz 252 (Penguin…

MDPodcast 044 – NOODWEER OP KASTEEL BLANDINGS – Hoofdstuk XIV, XV en XVI

Lord Emsworth is niet de helderste noch de meest doortastende bewoner van Blandings. Hij is met zijn eigen dingetjes bezig, en laat zich intussen door zijn zusters en zijn tuinman op zijn kop zitten om geen gedonder te krijgen. Maar…