Daar zijn we dan eindelijk weer met een nieuwe reeks Modern Dutch podcasts. We hebben een beetje lange zomerpauze gehouden maar intussen niet stilgezeten. Voor het komende winterseizoen volgen er weer vele nieuwe afleveringen, en allemaal ook weer van nieuw vertaalwerk.
Allereerst zijn er nog een paar Drones-verhalen die niet eerder in de modern Dutch podcast te horen waren, en we beginnen met Oofy, Freddie en de Vleeshandel een verhaal uit 1949, uit de omnibus Best of Wodehouse, tien jaar later opnieuw gebundeld in A Few Quick Ones.
Even een dingetje: Om dit verhaal goed te kunnen begrijpen moet je weten dat het soort van worstelen dat er een belangrijke rol in speelt geen gewoon worstelen is. Het gaat hier om all-in worstelen, zoals het genoemd wordt. Het gaat daarbij niet om competitie en sportiviteit. Het wordt ook wel showworstelen genoemd, en het is in feite een vorm van theater en entertainment. Het is geen echte sport, maar eerder een choreografisch optreden met een plot en vooraf bepaalde resultaten. Het is daarbij dus belangrijk dat de zgn tegenstanders samenwerken, in feite de hele boel hebben ingestudeerd. Het is geregisseerd. Wat in dit verhaal training wordt genoemd is in feite een repetitieperiode. Het gaat wel hard tegen hard, dus de worstelaars moeten elkaar wel wat gunnen, en dingen van elkaar willen accepteren. Dat is in feite waar dit verhaal over gaat, of althans de achtergrond waarbinnen het speelt.
Podcast: Play in new window | Download
