Modern Dutch

Elke week een verhaal van P.G. Wodehouse

De Modern Dutch Podcast brengt elke week een verhaal van P.G. Wodehouse in de nieuwe vertaling van Leonard Beuger. Veel daarvan is in de afgelopen paar jaar in boekvorm verschenen bij Uitgeverij IJZER in Utrecht en daar (of via de…

MDPodcast 121 – Gezelschap voor Gertrude – deel 1 van 2

Vanaf vandaag in twee delen het verhaal Gezelschap voor Gertrude uit de bundel Lord Emsworth Bedoelt het Goed. Er zijn nog exemplaren van de bundel te verkrijgen bij de Nederlandse P.G. Wodehouse Society, die hem een aantal jaren geleden op…

MDPodcast 120 – Een Goed Hoofd voor Zaken

Neen, u bent niet het enige financiële genie met tegenslag! Stanley Featherstonehaugh (spreek uit: Fanshaw) Ukridge, of kortweg Ukridge, is een scharrelaar met grootse ideeën. Hij is altijd op zoek naar financiële voordeeltjes die hij met ingenieuze plannen en schema’s…

MDPodcast 119 – Het Grote Geld

Dit is weer zo’n typisch voorbeeld van Wodehousiaanse plot-recycling. In dit verhaal (Big Business, 1952, Colliers, gebundeld in A Few Quick Ones, 1959) gaat het over een groot buitenhuis dat voor de eigenaar te duur geworden is in onderhoud en…

MDPodcast 118 – Jeeves en de Gladde Rakker – deel 2 van 2

Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie keert terug van een bezoek aan Sir Roderick Glossop, die in het verleden niet erg op Bertie gesteld was, maar tegenwoordig met hem is bevriend. Sir Rodericks verloofde Myrtle weigert met hem te trouwen…

MDPodcast 117 – Jeeves en de Gladde Rakker – deel 1 van 2

Vandaag na lange tijd weer eens een Jeeves-verhaal, Jeeves and the Greasy Bird. Wodehouse schreef het in 1965 voor het decembernummer van Playboy. In 1966 werd het opgenomen in de bundel Plum Pie, (In Ned. Plumpudding 1968: Jeeves en de…

MDPodcast 116 – Lastig Parket op Kasteel Blandings

Als First Aid for Freddie schreef Wodehouse dit verhaal in 1966 in eerste instantie voor het oktobernummer van Playboy. Het zal wel om die reden zijn dat de lissom and slender Valerie Fanshaw, aan wie Freddie Threepwood de hond van…

MDPodcast 115 – Een Verborgen Schat

Wodehouse toonde eigenlijk nooit enige politieke belangstelling, Hoogstens dreef hij soms op een lichtvoetige manier de spot met het socialisme (Kameraad Bingo, Archibald en het Proletariaat, resp. MDPodcast 025 en 103) of maakte hij juist vertegenwoordigers van uiterst rechts belachelijk.…

MDPodcast 114 – De Pompoenhoeder deel 2

Korte inhoud van het voorafgaande: Vanaf het torentje boven de westvleugel geniet Lord Emsworth van het uitzicht rond zijn kasteel door middel van een sterrenkijker die hij pas heeft aangeschaft. Zodoende ziet hij zijn jongere zoon Freddie Threepwood een meisje…

MDPodcast 113 – De Pompoenhoeder deel 1

Wodehouse begint vaak zijn Blandings-verhalen met een idyllische beschrijving van het kasteel en zijn omgeving, zo ook De Pompoenhoeder. De idylle of pastorale werd ooit, in de derde eeuw, geschapen door de Hellenistische dichter Theokritos: Veel populieren en olmen bewogen…

MDPodcast 112 – Boterbloemdag deel 2

Korte inhoud van het voorafgaande: Ukridge, platzak als altijd, klaagt bij zijn vriend Jimmy Corcoran over zijn gebrek aan geld, en ook over het feit dat mensen die collecteren voor allerlei goede doelen hem het weinige dat hij heeft ook…